Рик и Морти 1 сезон 6 серия в озвучке от den904

Шестая серия первого сезона переносит зрителя в самый безумный день рождения девочек-близняшек, где семейные разборки Смитов переплетаются с чистым космическим хоррором. Праздник превращается в кровавый кошмар, когда простая вечеринка оборачивается вторжением отвратительных существ и тотальной бойней в доме. Черный юмор, фирменный цинизм и абсурд происходящего здесь звучат особенно ярко благодаря русской озвучке от студии den904.

Голоса передают нервозность Джерри, сарказм Рика и испуганную растерянность Морти так, что каждая шутка и реплика ложатся точно в характер. Перевод сохраняет дерзкий юмор, не сглаживая остроту шуток и бранные обороты, а интонации актеров создают нужный контраст между ужасом и комедией. В итоге серия смотрится как безумный коктейль семейной драмы и мясного трэша, который в озвучке den904 воспринимается особенно живо и хлестко.